过不去

can't get past; can't get over it

→ 过

phrase Rare #24,882

can't get past; can't get over it Used literally for being unable to pass through a place, and figuratively for being unable to let go of something or for deliberately making things difficult for someone, as in 跟某人过不去.

CH: 这件事已经过去很久了，你就别跟自己过不去了。

EN: This happened a long time ago, so don't keep beating yourself up over it.

理纱小姐这里已经过不去了

Ms. Risa, we can't get through here anymore.

— 崖上的波妞 (2008)

我们就过不去

Then we just can't get through.

— 黄金三镖客 (1966)

我给你看看你在和谁过不去

Let me show you who you're messing with.

— 落水狗 (1992)

吃吧孩子，没有什么过不去的事，吃

Eat, kid. There’s nothing you can’t get through. Eat.

— 霍元甲 (2006)

没有跟谁过不去

I don't have a problem with anyone.

— 黑社会 (2005)